How do I apply glass mosaic tiles to an existing glass window?

You could try silicone caulk. Apply a thin layer (or dabs) and tape to the window until dry.